中國(guó)海警依法驅(qū)離日非法進(jìn)入我釣魚(yú)島領(lǐng)海船只

　　China Coast Guard Expels Japanese Boat Intruded into the Territorial Waters of China’s Diaoyu Dao in Accordance With the Law

　　3月16日，日本“朝丸”號(hào)漁船非法進(jìn)入中國(guó)釣魚(yú)島領(lǐng)海，中國(guó)海警艦艇依法對(duì)其采取必要管控措施并警告驅(qū)離。釣魚(yú)島及其附屬島嶼是中國(guó)固有領(lǐng)土，我們敦促日方立即停止在該海域的一切侵權(quán)挑釁行徑。中國(guó)海警將持續(xù)在釣魚(yú)島海域開(kāi)展維權(quán)執(zhí)法，維護(hù)國(guó)家主權(quán)和海洋權(quán)益。

　　On March 16th, Japanese fishing boat Asamaru intruded into the territorial waters of China’s Diaoyu Dao. China Coast Guard (CCG) vessels took necessary administrative measures and issued warnings to expel it in accordance with the law. Diaoyu Dao and its affiliated islands are China’s inherent territory. We urge the Japanese side to immediately stop all rights-violation and provocative acts in relevant waters. The CCG will continue to conduct rights-protection and law enforcement operations in the waters around Diaoyu Dao, and resolutely safeguard China’s sovereignty and maritime rights and interests.